1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:39,600 --> 00:00:42,680
Βγήκες. Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,400
Δεν υπάρχει.

4
00:00:44,480 --> 00:00:45,720
Αυτή είναι η αρχή.

5
00:00:45,800 --> 00:00:48,720
Πρέπει ακόμα να βρεις την εσωτερική φωτιά -

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,720
και κάντε την υπόλοιπη ομάδα να σας μιλήσει.

7
00:00:51,800 --> 00:00:52,720
Μεγάλος.

8
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
Κάνετε το σωστό.

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,160
Συνεχίζεις την εξάσκηση,

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,960
μέχρι να μάθεις σίγουρα
ότι δεν θέλετε να παίξετε.

11
00:01:09,480 --> 00:01:10,920
Αμφιβάλλετε ήδη;

12
00:01:11,000 --> 00:01:12,040
Δεν το κάνω.

13
00:01:12,120 --> 00:01:15,800
Θα άφηνα την Kayla να καθίσει μπροστά.

14
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
Έφυγε πριν από λίγο.

15
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Καλός.

16
00:01:44,760 --> 00:01:47,040
Ήρθες στην ώρα σου για προπόνηση μόνος σου;

17
00:01:47,120 --> 00:01:50,560
Αυτό ακριβώς θέλω. Καλή δουλειά.

18
00:01:51,160 --> 00:01:54,080
Πήγαινε να πιεις ένα ποτό και θα συνεχίσουμε μαζί.

19
00:01:55,280 --> 00:01:57,560
Ένα απίστευτα μεγάλο μέρος.

20
00:01:57,640 --> 00:01:59,760
Ετσι. Έως 12 μηχανήματα αυτόματης πώλησης τροφίμων.

21
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
Όλα καλά;

22
00:02:03,480 --> 00:02:05,080
Τίποτα εδώ.

23
00:02:06,440 --> 00:02:09,000
Το τελευταίο στο Frosty
είναι ένας βρωμερός Βερλιέρος!

24
00:02:09,080 --> 00:02:11,200
Δεν καταλαβαίνω, αλλά ακούγεται άσχημο.

25
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
Γειά σου.

26
00:02:24,680 --> 00:02:27,240
Δεν έχουμε μιλήσει…

27
00:02:27,320 --> 00:02:29,920
Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε.
-Ετσι.

28
00:02:31,480 --> 00:02:34,080
Είπες ότι προσποιήθηκα τον φίλο σου.

29
00:02:34,160 --> 00:02:35,800
Δεν προσποιήθηκα.

30
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
ξέρω. Κανένα πρόβλημα.

31
00:02:38,960 --> 00:02:40,360
Είναι όλα εντάξει;

32
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
Σίγουρος.

33
00:02:42,720 --> 00:02:44,720
Κουνήσου, Κάιλα!

34
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
Ίσως μετά την προπόνηση…

35
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
Ελάτε. Αυτό είναι ήδη το τρίτο.

36
00:02:50,880 --> 00:02:53,080
Δεν ξέρω πια τη γλώσσα μου.

37
00:02:56,720 --> 00:02:58,320
Είστε έτοιμοι;
-Εντελώς.

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Πετυχαίνω να πηδήξω σήμερα.

39
00:03:00,240 --> 00:03:03,000
Σίγουρα με αυτή την αποφασιστικότητα.

40
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
Γειά σου.

41
00:03:11,280 --> 00:03:13,360
Χάρηκα που ξαναμίλησα με την Kayla.

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
Δεν μου μιλάει.

43
00:03:15,400 --> 00:03:17,600
Είπε «γεια» και «σίγουρα».

44
00:03:17,680 --> 00:03:19,760
«Τα λέμε» σε μια καλή μέρα.

45
00:03:19,840 --> 00:03:22,320
Δεν μιλάμε πραγματικά.

46
00:03:24,920 --> 00:03:28,720
Τουλάχιστον το κράνος σου δεν είναι
γεμάτο αφρό ξυρίσματος κάθε μέρα.

47
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
Αυτό δεν ήταν μέλι;

48
00:03:30,640 --> 00:03:31,600
Ήταν Τρίτη.

49
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
ξέρουν
ότι δεν έδωσες το σημειωματάριο στον Κάρσον.

50
00:03:36,600 --> 00:03:37,560
Είναι το ίδιο.

51
00:03:37,640 --> 00:03:39,760
Η τακτική του Χάμαρστρομ δεν καταγράφεται.

52
00:03:41,000 --> 00:03:41,880
Δεν ξέρω.

53
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
Ίσως είναι καλύτερο να σταματήσετε.

54
00:03:47,520 --> 00:03:48,920
Μετά φεύγει.

55
00:03:50,800 --> 00:03:52,960
Βάρος στο πίσω μέρος της λεπίδας!

56
00:03:56,040 --> 00:03:58,520
Δεν συμβούλεψα έτσι!

57
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Τι ήταν αυτό;

58
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Ήμουν στις σκέψεις μου.

59
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
Δεν πρέπει να σας ενοχλούν οι δικές σας υποθέσεις.

60
00:04:11,280 --> 00:04:12,440
Αυτό είναι σημαντικό.

61
00:04:12,520 --> 00:04:13,920
Δεν θα ξαναγίνει.

62
00:04:16,200 --> 00:04:17,040
Σχετικά με.

63
00:04:22,160 --> 00:04:23,880
Τώρα κάνεις λάθος.

64
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Δεν έχετε ακούσει για τη ρωσική αλυσίδα KLM.

65
00:04:27,040 --> 00:04:29,760
Κρούτοφ, Λαριόνοφ και Μακάροφ.

66
00:04:36,200 --> 00:04:38,280
ήταν καλοί

67
00:04:38,800 --> 00:04:43,120
αλλά κανείς δεν ήταν
τόσο ομοιόμορφο όσο οι 84 Oilers.

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,040
Γεγονός.

69
00:04:44,120 --> 00:04:46,400
Διαφωνούμε.

70
00:04:48,240 --> 00:04:50,760
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

71
00:04:58,600 --> 00:04:59,480
Υγιής.

72
00:05:04,360 --> 00:05:06,120
Είναι όλα εντάξει;

73
00:05:08,720 --> 00:05:09,560
Υπάρχει.

74
00:05:12,440 --> 00:05:13,280
Εντελώς.

75
00:05:13,880 --> 00:05:15,240
Όλα πάνε καλά.

76
00:05:16,360 --> 00:05:17,680
Ξέρω από το βιβλίο.

77
00:05:21,200 --> 00:05:24,760
Εάν οι κανόνες δεν ήταν σαφείς,
θα τα είχες γράψει.

78
00:05:24,840 --> 00:05:28,160
Αυτό θα ήταν ενάντια στους κανόνες.

79
00:05:28,240 --> 00:05:29,960
Άρα ήταν ξεκάθαροι.

80
00:05:30,040 --> 00:05:32,920
λυπάμαι.
- Χάσαμε λόγω ανυπακοής.

81
00:05:33,000 --> 00:05:35,920
Ήθελα να είμαι τέλειος.

82
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
Δεν ήθελα να το βρει ο Κάρσον.

83
00:05:38,480 --> 00:05:40,280
Ήταν ηλίθιο και εγωιστικό.

84
00:05:42,040 --> 00:05:45,360
Αλλά ξέρω
για να μην βάλεις σε κίνδυνο τη νίκη της ομάδας.

85
00:05:49,160 --> 00:05:51,440
Αν το καταλάβαιναν οι άλλοι.

86
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
Ακόμα το ανακαλύπτουν.

87
00:05:55,280 --> 00:05:56,400
Βάλτε τα πράγματα.

88
00:06:02,120 --> 00:06:03,720
Εισάγω!

89
00:06:04,280 --> 00:06:06,480
Ακούστε.

90
00:06:07,480 --> 00:06:09,360
Δεν υπάρχουν είσοδοι για Mac.
-Σαφής.

91
00:06:10,880 --> 00:06:11,920
Εδώ!

92
00:06:14,360 --> 00:06:16,320
Εισάγω!

93
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
Είσοδος για Mac!

94
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
Μπορώ να έρθω κι εγώ εδώ;

95
00:06:31,000 --> 00:06:33,280
Όλοι εδώ!

96
00:06:33,840 --> 00:06:34,920
Γρήγορα!

97
00:06:36,280 --> 00:06:39,160
δεν έχει σημασία,
ακόμα κι αν σε κάψει ο συμπαίκτης σου.

98
00:06:40,480 --> 00:06:42,840
Ξεχνιέται και παίζεται.

99
00:06:43,680 --> 00:06:45,720
Ως ομάδα!

100
00:06:47,120 --> 00:06:49,000
Ακολουθούν οι Wolverines.

101
00:06:49,600 --> 00:06:53,560
Ο νικητής παίρνει μια pole position στο Hurricane Cup.

102
00:06:53,640 --> 00:06:56,960
Και δεν θα κερδίσετε αν δεν είστε ενωμένοι.

103
00:06:57,040 --> 00:06:59,960
Πώς μπορούμε να κερδίσουμε;
Ξέρουν την τακτική μας.

104
00:07:00,040 --> 00:07:03,160
Γνωρίζω τι συνέβη και εξετάζεται.

105
00:07:03,240 --> 00:07:05,600
Μπορεί να μείνει η MacBentley;
-Αρκούδα.

106
00:07:05,680 --> 00:07:07,160
Έχει δίκιο.

107
00:07:07,240 --> 00:07:09,120
Πώς μπορούμε να είμαστε ομάδα,

108
00:07:09,200 --> 00:07:11,280
όταν υπάρχει προδότης στην ομάδα;

109
00:07:11,360 --> 00:07:13,960
Αρκετά…
-Σιγά!

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,560
Η προπόνηση ακυρώθηκε.

111
00:07:23,640 --> 00:07:25,880
Εστιάζουμε στο χτίσιμο της ομάδας.

112
00:07:25,960 --> 00:07:28,480
Η μάχη ενώνει καλύτερα.

113
00:07:28,560 --> 00:07:31,240
Πρέπει να πολεμήσουν;
-Πόλεμος με λέιζερ.

114
00:07:31,840 --> 00:07:33,840
Αυτή δεν είναι ρεπό.

115
00:07:33,920 --> 00:07:38,080
Κανείς δεν φεύγει μέχρι
είμαστε τόσο ενωμένοι όσο οι 84 Oilers.

116
00:07:39,400 --> 00:07:40,280
Καταλαβαίνετε;

117
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Σαφής.

118
00:07:51,760 --> 00:07:53,360
Όταν φύγουν τα σφυριά,

119
00:07:53,440 --> 00:07:56,560
μπορούμε να ταιριάξουμε ρούχα.

120
00:07:57,440 --> 00:07:58,320
κάπου εκεί -

121
00:07:58,400 --> 00:08:02,000
είναι ένα ρούχο με το οποίο μπορείς να κερδίσεις χρυσό.

122
00:08:02,520 --> 00:08:03,760
Τρελός!

123
00:08:04,600 --> 00:08:05,720
Δικαίωμα;

124
00:08:07,080 --> 00:08:08,320
Θα λειτουργήσει αυτό;

125
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Ετσι.

126
00:08:12,160 --> 00:08:13,280
Ή αυτό;

127
00:08:13,880 --> 00:08:14,840
Ισως.

128
00:08:15,440 --> 00:08:16,400
Ας ψάξουμε.

129
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
Σαφής.

130
00:08:31,680 --> 00:08:32,600
Κάποιος θα έρθει.

131
00:08:33,120 --> 00:08:35,840
Μπορώ να καλύψω αν επιτεθείς.
- Δεν νομίζω.

132
00:08:37,040 --> 00:08:38,280
Θα τους φροντίσω.

133
00:08:41,240 --> 00:08:46,840
Χτυπήθηκες. Είσαι έξω.

134
00:08:50,600 --> 00:08:53,200
Πού έμαθε να πυροβολεί;
-Είναι στα γονίδια.

135
00:09:07,920 --> 00:09:09,200
Βρείτε άλλο μέρος.

136
00:09:09,280 --> 00:09:11,920
Μην πιέζετε. Υπάρχει χώρος.
- Ήμουν εδώ πρώτα.

137
00:09:13,840 --> 00:09:15,880
Χτυπήθηκες. Είσαι έξω.

138
00:09:15,960 --> 00:09:18,360
Μεγάλος.
-Μακ στην άκρη!

139
00:09:19,640 --> 00:09:22,560
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
- Πολύ ειρωνικό εκ μέρους σου.

140
00:09:25,440 --> 00:09:28,000
Χτυπήθηκες. Είσαι έξω.

141
00:09:28,600 --> 00:09:34,440
Χτυπήθηκες. Είσαι έξω.

142
00:09:34,520 --> 00:09:37,040
Χτυπήθηκες. Είσαι έξω.

143
00:09:44,400 --> 00:09:45,520
Πολύ συγκρατημένος;

144
00:09:46,680 --> 00:09:47,800
Αυτό είναι ωραίο.

145
00:09:49,480 --> 00:09:50,880
Δεν υπάρχει.

146
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
Είναι υπέροχο ή τρομερό.
Ή το μισείς ή το αγαπάς.

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,360
Δεν είναι πολύ ωραίο.

148
00:10:00,400 --> 00:10:01,640
Δεν το αντέχω αυτό.

149
00:10:03,240 --> 00:10:06,040
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν ήθελα να το ρισκάρω.

150
00:10:07,360 --> 00:10:08,600
Και δεν θέλω.

151
00:10:11,200 --> 00:10:14,280
Εάν πρέπει να απαλλαγείτε από το Mac σας…

152
00:10:14,360 --> 00:10:16,920
Φυσικά και δεν το θέλω αυτό. Τρελός.

153
00:10:19,040 --> 00:10:21,760
Θέλω όλα να επιστρέψουν όπως ήταν.

154
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν.

155
00:10:26,240 --> 00:10:29,200
Ο αδερφός μου βγαίνει με τον καλύτερό μου φίλο.

156
00:10:33,320 --> 00:10:36,960
Κάτι που φαίνεται γελοίο.

157
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
Πάμε!

158
00:10:54,280 --> 00:10:56,320
Είναι καλύτερα αν μείνετε μακριά.

159
00:10:56,400 --> 00:10:59,160
Υπάρχει ένα υπέροχο καφέ στο πάρκινγκ.

160
00:11:03,600 --> 00:11:06,440
Αν πιάσουμε τη σημαία, κερδίζουμε το σύνολο.

161
00:11:06,520 --> 00:11:07,880
Χρειαζόμαστε όλους.

162
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
Ερχομαι.

163
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
Χτυπήθηκες. Είσαι έξω.

164
00:11:25,040 --> 00:11:27,520
Χτυπήθηκες. Είσαι έξω.

165
00:11:32,120 --> 00:11:34,600
Χτυπήθηκες. Είσαι έξω.

166
00:11:47,320 --> 00:11:48,400
Εδώ.

167
00:11:51,000 --> 00:11:52,920
Χτυπήθηκες. Είσαι έξω.

168
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
Ανοιχτό.

169
00:11:58,480 --> 00:12:00,680
Χτυπήθηκες. Είσαι έξω.

170
00:12:02,160 --> 00:12:04,240
Χτυπήθηκες. Είσαι έξω.

171
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
Προσοχή στην παραπλάνηση.

172
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
Προχωρώ. προστατεύω.

173
00:12:14,760 --> 00:12:16,560
Είσαι σίγουρος;
-Είσαι πιο γρήγορος.

174
00:12:16,640 --> 00:12:18,480
Αρνούμαι ότι το είπα.

175
00:12:31,120 --> 00:12:33,760
Χτυπήθηκες. Είσαι έξω.

176
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
Νικήσαμε!

177
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Νικήσαμε!

178
00:12:55,160 --> 00:12:56,680
Και όχι!

179
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
Στα έκτα του γενέθλια
έγινε ένα κοινό πάρτι.

180
00:13:24,320 --> 00:13:25,880
Κοινή αλλά ξεχωριστή.

181
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
Κορίτσια στο σαλόνι, αγόρια στο γραφείο.

182
00:13:28,680 --> 00:13:30,800
Ο Mac ήθελε να παίζει βιντεοπαιχνίδια.

183
00:13:31,600 --> 00:13:32,520
και εγω -

184
00:13:33,160 --> 00:13:34,520
Ήθελα ζωάκια με μπαλόνια.

185
00:13:34,600 --> 00:13:37,120
Είναι υπέροχοι.

186
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
Ήταν ένας ολόκληρος ζωολογικός κήπος.

187
00:13:39,280 --> 00:13:41,600
Κάθισα στο σαλόνι σε πλήρη έκσταση.

188
00:13:41,680 --> 00:13:44,880
Παρακολούθησα τη διαφορά της μπάλας από μια καμηλοπάρδαλη.

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,200
Το πήρα για μένα.

190
00:13:47,280 --> 00:13:49,640
Γύρισα να δείξω στους φίλους μου -

191
00:13:51,280 --> 00:13:52,240
και ήμουν μόνος.

192
00:13:53,520 --> 00:13:55,000
Ήταν στη μελέτη;

193
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
Παρακολούθηση NHL 11 σε Mac.

194
00:13:58,160 --> 00:14:02,280
Όποτε ήμουν οικεία με κάποιον,

195
00:14:02,360 --> 00:14:04,600
ήθελαν να πλησιάσουν τον αδερφό μου.

196
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
Και έμεινα.

197
00:14:12,760 --> 00:14:14,880
Δεν κατάλαβα ότι ήμουν τόσο συνηθισμένος.

198
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
Δεν είσαι.

199
00:14:18,040 --> 00:14:20,320
Είσαι ο πρώτος που του αρέσει επίσης.

200
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
Δεν θα σε αφήσω.

201
00:14:29,600 --> 00:14:30,520
ξέρω.

202
00:14:32,480 --> 00:14:33,800
Θα κάνουμε πατινάζ;

203
00:14:34,440 --> 00:14:36,560
τι κάνεις

204
00:14:36,640 --> 00:14:38,280
Πήγα να πάρω βελόνες.

205
00:14:39,280 --> 00:14:41,160
Αυτό είναι ένα σημαντικό μέρος της διαδικασίας.

206
00:14:41,240 --> 00:14:42,560
Δεν είσαι σε διάλειμμα.

207
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
Προχωρώ.

208
00:14:50,800 --> 00:14:52,720
Τα λέμε αργότερα;
-Φυσικά.

209
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
Σαφής.

210
00:15:06,120 --> 00:15:10,160
Σήμερα ψήνουμε στη σχάρα. Προσκαλέστε όλη την ομάδα.
Τι λέτε;

211
00:15:10,880 --> 00:15:11,720
Όχι τώρα.

212
00:15:11,800 --> 00:15:14,480
Δεν μπορείς να σε μισούν
μετά την ψητή πλευρά.

213
00:15:14,560 --> 00:15:18,360
Δεν αξίζει να αρέσει η ομάδα,
αν δεν πρόκειται να παίξω άλλο.

214
00:15:26,440 --> 00:15:29,720
ξέρεις
τι δεν έκανες από τότε που μετακόμισες;

215
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Τα κατάφερες στην ομάδα;

216
00:15:32,480 --> 00:15:35,200
Στον Καναδά ξεκινήσαμε τη σεζόν -

217
00:15:35,280 --> 00:15:37,960
πατέρας και γιος στο δρόμο.

218
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
Δεν πειράζει.

219
00:15:39,720 --> 00:15:41,440
Αν πετύχεις δέκα γκολ,

220
00:15:41,520 --> 00:15:43,560
Ξεχνώ την ώρα που επιστρέφω σπίτι το Σαββατοκύριακο.

221
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
Επίσης τις καθημερινές.

222
00:15:46,920 --> 00:15:48,160
Μη νομίζεις.

223
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
Μέρες με εμένα.

224
00:15:49,320 --> 00:15:50,520
Λάβετε τους στόχους.

225
00:15:56,000 --> 00:15:57,160
Επτά.

226
00:15:57,240 --> 00:16:00,400
Είμαι ευγενικός γιατί είσαι πεσμένος.

227
00:16:00,480 --> 00:16:02,240
Ναι, ναι. Επόμενος.

228
00:16:02,320 --> 00:16:03,280
Είστε έτοιμοι;

229
00:16:03,360 --> 00:16:04,440
Τώρα;
- Άσε με να έρθω.

230
00:16:04,520 --> 00:16:05,840
Εδώ έρχεται.

231
00:16:05,920 --> 00:16:06,880
Όχι.

232
00:16:08,680 --> 00:16:09,840
Τι στο καλό.

233
00:16:09,920 --> 00:16:10,800
Οκτώ.

234
00:16:11,440 --> 00:16:14,160
Πώς είναι εδώ μετά τα μεσάνυχτα;

235
00:16:14,240 --> 00:16:17,360
Αν παίξετε έτσι, οι Wolverines δεν θα τα καταφέρουν.

236
00:16:20,480 --> 00:16:23,120
Ίσως δεν είμαι τόσο ταλαντούχος,

237
00:16:23,680 --> 00:16:26,600
αλλά το αναπληρώνω με φροντίδα.
βλέπω.

238
00:16:27,480 --> 00:16:28,440
Δεν καταλαβαίνεις.

239
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
Βοηθήστε τότε.

240
00:16:31,560 --> 00:16:34,640
Δεν εννοούσα ότι απέτυχες.

241
00:16:34,720 --> 00:16:35,920
ξέρω.

242
00:16:36,440 --> 00:16:37,960
Δεν έχω τίποτα άλλο.

243
00:16:38,560 --> 00:16:41,200
Ξέρω ότι είχες διαφορετικό.

244
00:16:41,280 --> 00:16:44,080
Ένιωθες διαφορετικά.
-Δεν το ήξερα.

245
00:16:44,600 --> 00:16:46,960
Ένιωσα σαν να είχα χάσει το καλύτερο κομμάτι μου.

246
00:16:48,080 --> 00:16:50,720
Μια μέρα πήρα κάτι καλύτερο.

247
00:16:51,760 --> 00:16:52,680
Τι;

248
00:16:53,320 --> 00:16:54,200
Σε.

249
00:16:55,960 --> 00:16:58,880
Το χόκεϊ επί πάγου δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά.

250
00:16:59,480 --> 00:17:01,360
Να κερδίσεις ή να χάσεις, δεν έχει σημασία.

251
00:17:02,320 --> 00:17:04,040
Αρκεί να είσαι χαρούμενος.

252
00:17:04,920 --> 00:17:06,600
Ξεχάστε τα ραντεβού.

253
00:17:06,680 --> 00:17:08,960
Πες μου τι σε κάνει χαρούμενο.

254
00:17:09,040 --> 00:17:10,000
Από το ξωτικό!

255
00:17:10,080 --> 00:17:13,920
Κράτα το. Τα υπόλοιπα είναι απλώς θόρυβος.

256
00:17:14,520 --> 00:17:15,560
Καταλαβαίνετε;

257
00:17:15,640 --> 00:17:18,600
Να θυμάσαι ότι σε αγαπάμε,
ό,τι κι αν γίνει.

258
00:17:33,880 --> 00:17:37,520
Πες ότι κάνουμε οικογενειακό μπάρμπεκιου.

259
00:17:38,680 --> 00:17:41,400
Στην ομάδα. Για να εγγραφεί ο Mac.

260
00:17:41,480 --> 00:17:43,240
Γνώμη.

261
00:17:43,920 --> 00:17:46,680
Ποιος ζητά συγγνώμη για το σημειωματάριο -

262
00:17:46,760 --> 00:17:49,320
και ότι δεν θα με πυροβολούν πια με λέιζερ;

263
00:17:50,120 --> 00:17:54,480
Γιατί δεν φοράς πουκάμισο με γιακά;
- Αυτό δεν είναι γάμος.

264
00:17:55,680 --> 00:17:57,280
Συγνώμη.

265
00:17:57,360 --> 00:17:59,160
Θέλω να είμαι χαλαρή και…

266
00:17:59,240 --> 00:18:01,560
Αυτά για ποτά!

267
00:18:05,960 --> 00:18:07,360
Είναι έξυπνο αυτό;

268
00:18:07,440 --> 00:18:10,840
Οργανώνεται από τον Luke, όχι από τον Mac.
Θα έρθει όλη η ομάδα.

269
00:18:10,920 --> 00:18:12,480
Δεν χρειάζεται να του μιλήσω.

270
00:18:13,000 --> 00:18:16,920
Είναι τόσο κακό το σημειωματάριο;
- Η τακτική ήταν εκεί.

271
00:18:17,000 --> 00:18:19,840
Είναι ενάντια στους κανόνες.
Σκέφτεται τον εαυτό του.

272
00:18:19,920 --> 00:18:21,640
Είναι αλαζόνας.

273
00:18:21,720 --> 00:18:24,360
Δεν σκέφτεται τους άλλους.
- Εκτός από τον Σκάι.

274
00:18:26,160 --> 00:18:27,360
Βγαίνει με έναν πρώην.

275
00:18:28,840 --> 00:18:29,800
βλέπω.

276
00:18:30,440 --> 00:18:31,960
Έσπασε δύο κανόνες.

277
00:18:35,280 --> 00:18:37,400
Τι αφορούν οι κλήσεις;

278
00:18:37,480 --> 00:18:38,320
περίμενα -

279
00:18:39,400 --> 00:18:41,840
κατάλληλη στιγμή για αυτό.

280
00:18:42,960 --> 00:18:45,160
Έψαχνα σπίτι για εμάς.

281
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
Για εμάς τους τρεις;

282
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Θα σου άρεσε;

283
00:18:56,200 --> 00:18:57,520
Σαφής.

284
00:18:59,760 --> 00:19:00,800
Γεια σου Νίκο.

285
00:19:00,880 --> 00:19:03,040
Δοκίμασες το ντιπ;

286
00:19:03,920 --> 00:19:07,400
Να κάνεις παρέα με τον μπαμπά σου
δεν θα αυξήσει την εκτίμηση σας.

287
00:19:07,480 --> 00:19:08,440
Το ξέρεις, σωστά;

288
00:19:08,520 --> 00:19:11,200
Κανείς δεν μιλάει.
- Τους έχεις μιλήσει;

289
00:19:11,280 --> 00:19:13,160
3 εναντίον 3.
-Ποιος είναι ο καπετάνιος;

290
00:19:13,920 --> 00:19:15,320
Προχωρώ.

291
00:19:15,840 --> 00:19:18,320
Εκτός και αν θέλετε να ακούσετε για τα οφέλη του κρίκο.

292
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
Υπάρχουν πολλά.

293
00:19:21,320 --> 00:19:22,680
Διαλέγεις πρώτος;

294
00:19:22,760 --> 00:19:24,400
Χάνουμε αν πληγωθώ.

295
00:19:24,960 --> 00:19:26,080
Τι;

296
00:19:27,000 --> 00:19:29,040
Μόνο ο Sam έχει το σωστό μέγεθος ρακέτας.

297
00:19:29,120 --> 00:19:30,400
Παίρνεις πρώτος;

298
00:19:31,480 --> 00:19:32,400
Γειά σου.

299
00:19:33,120 --> 00:19:34,920
Θα τελειώσω;

300
00:19:35,720 --> 00:19:39,320
Μίλησε ο Mac;
Νόμιζα ότι απλώς έγραφε.

301
00:19:40,640 --> 00:19:41,800
Αφήστε τον να φύγει.

302
00:19:41,880 --> 00:19:45,240
Πάντα αντικρούω τα στοιχήματά του. Θέλω εκδίκηση.

303
00:19:46,680 --> 00:19:47,560
Σαφής.

304
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Καλός.

305
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
Να είστε προσεκτικοί.

306
00:19:55,080 --> 00:19:56,240
Γειά σου.

307
00:19:57,040 --> 00:19:57,920
Παιδιά.

308
00:19:59,400 --> 00:20:02,280
Συγνώμη. Δεν άφησα…

309
00:20:06,720 --> 00:20:07,840
Αυτό δεν είναι σωστό.

310
00:20:07,920 --> 00:20:09,240
Δεν άφησα…

311
00:20:13,440 --> 00:20:15,160
Σταματήστε το.

312
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
Έδωσα το βιβλίο στον Κάρσον.

313
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
λυπάμαι πολύ.

314
00:20:29,600 --> 00:20:30,960
ζήλεψα.

315
00:20:31,720 --> 00:20:33,040
Ήταν ανόητο.

316
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
λυπάμαι.

317
00:20:58,680 --> 00:21:01,160
Κάναμε λάθος. ήμουν.

318
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
Είναι ανόητος κανόνας πάντως.

319
00:21:21,520 --> 00:21:22,360
Γειά σου.

320
00:21:22,880 --> 00:21:25,840
Αυτό μπορούν να ανεχθούν τα κόμματα.

321
00:21:25,920 --> 00:21:26,960
Δικαίωμα;

322
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
Το Mac είναι και πάλι δημοφιλές.

323
00:21:29,400 --> 00:21:31,080
Θα τα πάτε καλά με την Ελίνα.

324
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
Καλά κάνετε και οι δύο.

325
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Θα ήταν ωραίο

326
00:21:37,920 --> 00:21:39,960
αν μπορούσατε να συμφωνήσετε μεταξύ σας.

327
00:21:59,680 --> 00:22:00,520
Γειά σου!

328
00:22:01,120 --> 00:22:01,960
Στιγμή.

329
00:22:02,040 --> 00:22:03,440
Περιμένετε!

330
00:22:03,520 --> 00:22:05,560
Πρέπει να…
-Όχι τώρα!

331
00:22:05,640 --> 00:22:07,240
Δεν είναι όλα για σένα.

332
00:22:12,560 --> 00:22:13,440
Γειά σου.

333
00:22:14,560 --> 00:22:16,320
Πού νομίζεις ότι πας;

334
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
Γύρνα πίσω.

335
00:22:20,080 --> 00:22:21,000
Γειά σου.

336
00:22:21,520 --> 00:22:22,720
Είσαι και Σφυρί.

337
00:22:23,240 --> 00:22:26,280
Χρειαζόμαστε όλους ενάντια στους Γούλβερινς.

338
00:22:26,800 --> 00:22:28,080
σε πρόδωσα.

339
00:22:29,800 --> 00:22:30,680
Όλοι σας.

340
00:22:31,760 --> 00:22:34,000
Ειλικρινά λυπάσαι.

341
00:22:35,280 --> 00:22:37,040
Αυτό μου αρκεί.

342
00:22:38,640 --> 00:22:40,800
Οι άλλοι δεν συγχωρούν.

343
00:22:40,880 --> 00:22:43,760
Μπορούν να το δώσουν αν το ζητήσω.

344
00:22:44,720 --> 00:22:47,720
Μπορώ να χρησιμοποιήσω σημεία ενοχής για αυτό.

345
00:22:49,520 --> 00:22:50,400
Ερχομαι.

346
00:22:50,920 --> 00:22:52,840
Πάμε να κερδίσουμε στον αγώνα δρόμου.

347
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
Ερχομαι.

348
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

349
00:23:09,840 --> 00:23:10,760
μπέρδεψα.

350
00:23:11,360 --> 00:23:12,320
Το ξέρω αυτό.

351
00:23:13,440 --> 00:23:15,760
Αλλά μην με διώχνετε από την ομάδα.

352
00:23:17,120 --> 00:23:18,720
Δεν καταλαβαίνεις…
-Εγώ όχι.

353
00:23:19,240 --> 00:23:21,440
Δεν θα ρίσκαρα ποτέ τους Hammers.

354
00:23:22,800 --> 00:23:24,440
Προπονείσαι και παίζεις κανονικά.

355
00:23:25,280 --> 00:23:26,200
Έτσι -

356
00:23:26,920 --> 00:23:27,960
θα με συγχωρέσεις

357
00:23:30,000 --> 00:23:32,080
Έλα Άβα. Δεν είναι όλη μέρα.

358
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
Θα φέρω τα πράγματά σου αργότερα.

359
00:23:43,040 --> 00:23:44,960
Κάναμε προπόνηση στο πάρκο,

360
00:23:45,040 --> 00:23:47,960
όταν ήταν ο Κάρσον δεν υπήρχαν τα καλύτερα…

361
00:23:48,480 --> 00:23:49,600
Αυτό είναι σωστό.

362
00:23:49,680 --> 00:23:51,760
Δεν πίστευε, αλλά δεν πειράζει.

363
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
Πάω να δω αν ο πατέρας σου χρειάζεται βοήθεια.

364
00:23:56,560 --> 00:23:57,760
Σαφής.

365
00:24:02,520 --> 00:24:05,160
Μπορώ να βοηθήσω αν θέλετε.

366
00:24:05,240 --> 00:24:06,080
Δεν χρειάζεται.

367
00:24:08,640 --> 00:24:10,360
Δεν ξέρω αν είδες

368
00:24:10,440 --> 00:24:14,680
αλλά τα Σφυριά
συγχώρεσε όλο το σημειωματάριο.

369
00:24:15,960 --> 00:24:18,640
Και συγχώρεσα την Άβα.

370
00:24:19,760 --> 00:24:22,000
Γιατί δεν με συγχωρείς;

371
00:24:23,080 --> 00:24:25,720
Είμαι απλώς μια άλλη λίστα υποχρεώσεων.

372
00:24:26,840 --> 00:24:29,360
Καταλαβαίνετε πώς ήταν το άγχος;

373
00:24:30,880 --> 00:24:34,000
Απολύτως.
Γρήγορος ρυθμός και θυμωμένα μάτια.

374
00:24:34,080 --> 00:24:36,120
Η Kayla φεύγει, όπως πάντα.

375
00:24:39,160 --> 00:24:41,160
Είναι αυτό μια βουτιά;

376
00:24:42,400 --> 00:24:47,320
Γι' αυτό πρέπει να είναι
λυπημένος ή θυμωμένος.

377
00:24:48,240 --> 00:24:49,480
Δεν ενδιαφέρεται.

378
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
Πια. Είναι πάρα πολύ.

379
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
Αν είναι ο Σκάι…

380
00:24:53,480 --> 00:24:54,720
Δεν υπάρχει.

381
00:24:55,840 --> 00:24:57,240
χαίρομαι για σένα.

382
00:24:57,320 --> 00:24:58,160
Πού τότε;

383
00:24:58,240 --> 00:25:00,200
Πες μου. Σχετικά με τον Jacob;

384
00:25:01,320 --> 00:25:02,440
Ή από Αγγλία;

385
00:25:03,920 --> 00:25:05,880
Όχι για ένα πράγμα.

386
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
Είναι λόγω των πάντων.

387
00:25:08,640 --> 00:25:10,320
Όλη τη ζωή.

388
00:25:11,000 --> 00:25:12,720
Πάντα έρχεσαι πρώτος.

389
00:25:13,560 --> 00:25:15,440
Δεν θα αλλάξει ποτέ.

390
00:25:16,600 --> 00:25:17,880
Αυτό θα κάνει.

391
00:25:18,760 --> 00:25:19,840
Ακούω.

392
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
Συγγνώμη αν…

393
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Παρακαλώ.

394
00:25:28,440 --> 00:25:29,520
Είσαι το δίδυμο μου.

395
00:25:30,880 --> 00:25:32,280
Δεν μπορείς να με μισήσεις.

396
00:25:34,280 --> 00:25:35,640
Δεν σε μισώ.

397
00:25:36,400 --> 00:25:37,960
Δεν μπορούσα να σε μισήσω.

398
00:25:39,800 --> 00:25:40,720
εγώ…

399
00:25:41,960 --> 00:25:44,040
Δεν νιώθω τίποτα πια για σένα.

400
00:25:52,280 --> 00:25:53,760
Είμαι γεμάτος.

401
00:25:55,480 --> 00:25:57,600
Θα μπορούσατε να πάρετε μια ψησταριά για το νέο σπίτι.

402
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
Πραγματικά;
-Ναι.

403
00:26:01,400 --> 00:26:03,480
Άκουσα από έναν μεσίτη.

404
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
Μεγάλος. Θα πετύχει;
-Ναί.

405
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
Αρκεί να πάρουμε τα λεφτά.

406
00:26:09,120 --> 00:26:12,680
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.
- Όλα είναι καλά.

407
00:26:12,760 --> 00:26:14,400
Που τα βρίσκεις τα λεφτά;

408
00:26:15,960 --> 00:26:17,200
Όχι εγώ.

409
00:26:17,720 --> 00:26:18,720
Εσύ όμως.

410
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Πώς έτσι;

411
00:26:25,560 --> 00:26:28,480
Πήρα ένα μεγάλο στοίχημα στο παιχνίδι Wolverines.

412
00:26:28,560 --> 00:26:31,520
Δεν ξέρουμε αν θα κερδίσουμε.
-Δικαίωμα.

413
00:26:32,280 --> 00:26:35,760
Γι' αυτό πρέπει να βεβαιωθείς
που θα χάσουν οι Hammers.

414
00:27:25,440 --> 00:27:30,440
Υπότιτλοι: Juhani Tamminen